1
00:00:13,170 --> 00:00:13,840
Lambada.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,300
¿Está ahí?

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,220
Si vinieras,
Los refuerzos están completos.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,980
no, me voy a ir
para movilizar a otros.

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,480
Después de comprobar una cosa
entre la gente local.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,610
¿Cual?

7
00:00:29,110 --> 00:00:30,400
666.

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,610
¿La princesa Rosa Oriana?

9
00:00:32,780 --> 00:00:34,900
Ella habría ido al enemigo.

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,740
Se juntaron demasiados factores.

11
00:00:37,910 --> 00:00:40,950
Es un poco difícil
llamarla traidora.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,040
¿En realidad?

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,620
De hecho, puso a sus camaradas
en dificultad.

14
00:00:46,540 --> 00:00:48,670
Yo era su entrenador.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,130
Si la organización debe castigarla,

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,970
ella lo tolerará mejor
viniendo de mi mano...

17
00:00:54,510 --> 00:00:56,220
Por desgracia, esto es imposible.

18
00:00:56,380 --> 00:00:59,220
Este asunto incluso se escapa
a las Siete Sombras.

19
00:00:59,510 --> 00:01:02,060
¿Incluso en las Siete Sombras? En otras palabras...

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,310
¿El Maestro Sombra lo hace él mismo?

21
00:01:05,770 --> 00:01:08,190
Castigamos sin piedad a todos aquellos

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,020
que le eran hostiles.

23
00:01:10,270 --> 00:01:14,440
Toda autoridad o influencia es vana,
frente a Sombra.

24
00:01:15,030 --> 00:01:17,820
Ciertamente, la princesa había
conducta reprobable.

25
00:01:18,030 --> 00:01:19,410
Pero es demasiado...

26
00:01:20,200 --> 00:01:21,120
No...

27
00:01:21,580 --> 00:01:25,370
Nadie puede oponerse
a su voluntad todopoderosa.

28
00:01:25,660 --> 00:01:28,830
la princesa lo sabrá
el final que se merece.

29
00:01:32,710 --> 00:01:36,340
ya no podemos
¿Quieres hacer algo para ella?

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,070
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

31
00:01:58,240 --> 00:02:01,070
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,080
Obra original: Daisuke Aizawa.
Diseño de personajes: Tozai.

33
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
Guión: Kanichi Kato

34
00:02:07,250 --> 00:02:10,080
Director general de animación:
Makoto Iino

35
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
Decoración y chef: Bumsun Lee
Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

36
00:02:13,250 --> 00:02:16,920
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

37
00:02:17,090 --> 00:02:20,180
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

38
00:02:20,340 --> 00:02:23,470
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi

39
00:02:25,520 --> 00:02:30,350
Créditos iniciales:
"dominador en escala de grises" de OxT

40
00:02:30,520 --> 00:02:35,480
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

41
00:02:42,660 --> 00:02:45,540
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

42
00:02:53,130 --> 00:02:58,090
Director: Kazuya Nakanishi

43
00:03:05,510 --> 00:03:06,810
Producción: Jardín de Sombras

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,310
EPISODIO 10: EL PÁJARO EN UNA JAULA

45
00:03:10,480 --> 00:03:13,310
¿Cómo se atreven estos bárbaros a alardear?

46
00:03:13,690 --> 00:03:16,190
todo porque
de la princesa parricida.

47
00:03:16,400 --> 00:03:20,650
Inflación, la terrible comida de mamá,
¡Todo es culpa de esta perra!

48
00:03:20,820 --> 00:03:22,410
Ella es imperdonable.

49
00:03:22,950 --> 00:03:24,240
“Rosa Oriana.

50
00:03:25,370 --> 00:03:27,200
“¡Me opongo a este matrimonio!”

51
00:03:27,660 --> 00:03:28,950
Podría gritar eso...

52
00:03:29,950 --> 00:03:32,370
Pero viniendo del cielo a plena luz del día...

53
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
Es mejor saltarse la parrilla.

54
00:03:35,380 --> 00:03:38,630
es hora de liberar
mi movimiento invisible.

55
00:03:39,010 --> 00:03:41,550
- Adelante...
- Sombra... ¡Eh, Cid!

56
00:03:42,050 --> 00:03:43,720
Cid, ha pasado mucho tiempo.

57
00:03:44,300 --> 00:03:46,350
Épsilon? ¡Qué coincidencia!

58
00:03:46,510 --> 00:03:47,310
¿No es así?

59
00:03:48,430 --> 00:03:50,020
¿Estás aquí por ella?

60
00:03:50,180 --> 00:03:51,810
Sí, para este asunto...

61
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
Llegaste en el momento adecuado, Epsilon.

62
00:03:54,440 --> 00:03:55,560
¡Es normal!

63
00:03:55,860 --> 00:04:00,690
Si me dieras tu fuerza,
es una anticipación de esos momentos.

64
00:04:01,490 --> 00:04:03,530
Aquí respetamos a los artistas.

65
00:04:03,700 --> 00:04:06,160
cualquiera que sea su origen
o su clase.

66
00:04:06,740 --> 00:04:10,370
Por eso tengo acceso al palacio.
por la puerta grande.

67
00:04:10,660 --> 00:04:14,500
Y yo, tu primer discípulo,
Puedo acompañarte.

68
00:04:14,710 --> 00:04:17,750
Lo lamento. En verdad eres tú

69
00:04:18,170 --> 00:04:20,460
¿Quién es mi profesor de piano?

70
00:04:21,010 --> 00:04:23,170
Tasa de limo: 99%.

71
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
Con cada paso,
ella manipula ligeramente su maná.

72
00:04:28,100 --> 00:04:32,230
Después de todo, no hay esfuerzo en vano,
según la teoría del caos...

73
00:04:32,930 --> 00:04:34,390
¿En qué estás pensando?

74
00:04:35,020 --> 00:04:37,110
Al fruto de tus esfuerzos.

75
00:04:37,270 --> 00:04:40,030
¡Vamos!
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

76
00:04:40,730 --> 00:04:42,990
Dejamos correr al objetivo...

77
00:04:43,780 --> 00:04:47,570
Ella no nos notó.
Estémos atentos a la oportunidad.

78
00:04:47,740 --> 00:04:49,700
¡Dios mío! Pero es Silón.

79
00:04:50,950 --> 00:04:52,870
¡Duque Tomás Zoschist!

80
00:04:53,370 --> 00:04:56,790
Tienes que dar un concierto.
durante el almuerzo?

81
00:04:57,290 --> 00:04:58,630
Sí, señor Duke.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,880
Planeo presentar mi nueva pieza.

83
00:05:02,050 --> 00:05:03,590
No puedo esperar para escucharlo.

84
00:05:03,760 --> 00:05:06,260
Tus composiciones son innovadoras.

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,470
y simplemente brillante.

86
00:05:08,680 --> 00:05:12,180
deseo mi musica
trae un poco de consuelo

87
00:05:12,350 --> 00:05:14,810
a la princesa Rose, que perdió al rey.

88
00:05:15,190 --> 00:05:16,690
Es muy amable.

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,060
Pero lo siento.

90
00:05:19,520 --> 00:05:23,860
Rose no almorzará con nosotros.
porque dice que está sufriendo.

91
00:05:24,860 --> 00:05:28,160
debes estar preocupado
para tu prometida.

92
00:05:28,570 --> 00:05:32,120
Ah, pero mi papel como marido.
es apoyar al país en su lugar...

93
00:05:32,290 --> 00:05:34,410
Duque Tomás Zoschist.

94
00:05:35,080 --> 00:05:39,080
este es el personaje
del innoble aristócrata por excelencia.

95
00:05:39,630 --> 00:05:44,510
Si no domino estos roles
Naturalmente, seguiré siendo un extra...

96
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Por cierto ¿quién es este chico?

97
00:05:47,430 --> 00:05:49,840
Él es mi grande, mi ilustre,

98
00:05:50,010 --> 00:05:53,680
mi único y amado discípulo.

99
00:05:54,470 --> 00:05:55,890
¿Tienes un seguidor?

100
00:05:56,060 --> 00:05:57,810
No lo hubiera imaginado.

101
00:05:57,980 --> 00:05:59,730
Es una relación secreta.

102
00:06:00,020 --> 00:06:03,690
Disculpe, ¿cómo llegó?
permiso para entrar?

103
00:06:04,230 --> 00:06:07,900
Mientras me acompañaba,
No veo el problema.

104
00:06:08,070 --> 00:06:11,410
lo siento
pero las reglas han cambiado.

105
00:06:11,700 --> 00:06:14,490
En este caso,
volveremos en otra ocasión.

106
00:06:14,660 --> 00:06:16,830
No, eso no es necesario.

107
00:06:17,830 --> 00:06:20,790
este chico
Sólo hay que interpretar una pieza.

108
00:06:21,170 --> 00:06:25,460
Estamos ansiosos por descubrir
la habilidad de tu discípulo.

109
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
Una petición imposible.

110
00:06:27,590 --> 00:06:30,720
Es tipico del malo
que desconfía de la más mínima turba.

111
00:06:30,930 --> 00:06:32,550
Sólo puedo felicitarlo.

112
00:06:33,180 --> 00:06:37,180
Voy a jugar como una mafia.
quien tiene un poco de talento...

113
00:06:37,560 --> 00:06:40,940
Miss Silon es la mejor pianista.
de nuestro tiempo.

114
00:06:41,100 --> 00:06:43,110
No sabía que ella tenía un discípulo.

115
00:06:43,270 --> 00:06:47,320
Sería cruel esperar demasiado de él.
pero es emocionante.

116
00:06:47,780 --> 00:06:50,030
La moral del pueblo está en su punto más bajo,

117
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
pero estos nobles no tienen decencia.

118
00:06:53,030 --> 00:06:55,620
me vengaré
exprimidos los contribuyentes.

119
00:07:16,770 --> 00:07:18,220
Dios mío...

120
00:07:19,180 --> 00:07:20,390
Es magnífico.

121
00:07:25,400 --> 00:07:26,570
¡Es genial!

122
00:07:26,730 --> 00:07:30,070
es como ver la luna
bañando la Tierra con su luz.

123
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
¡Voy a llorar ríos!

124
00:07:48,300 --> 00:07:52,510
Nunca olvidaremos este momento.
donde pudimos disfrutar

125
00:07:52,680 --> 00:07:55,140
gasolina
¡De la Sonata claro de luna!

126
00:07:55,640 --> 00:07:59,350
Cómo te llamas,
¿joven prodigio musical?

127
00:08:00,430 --> 00:08:01,430
yo soy...

128
00:08:01,730 --> 00:08:03,900
Como todavía está en formación,

129
00:08:04,060 --> 00:08:06,480
su nombre artístico permanece confidencial.

130
00:08:06,820 --> 00:08:10,150
Pero estamos muriendo
para conocerlo mejor.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,950
Me gustaría patrocinarlo.

132
00:08:12,110 --> 00:08:14,200
Es demasiado pronto para hablar de ello.

133
00:08:14,450 --> 00:08:18,160
Aparecerá en primera línea.
cuando esté listo.

134
00:08:18,700 --> 00:08:22,120
Ese día,
el mundo entero aprenderá su nombre.

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,080
Llámame...

136
00:08:24,710 --> 00:08:27,130
Conmigo tendrás la mejor escena.

137
00:08:27,340 --> 00:08:30,880
- ¡Te arrojaré!
- ¡Tus condiciones serán las mías!

138
00:08:35,390 --> 00:08:36,260
Señorita Silón.

139
00:08:37,050 --> 00:08:40,720
Me gustaría
Descubre el interior del palacio.

140
00:08:42,180 --> 00:08:45,650
Tienes razón.
Aprovecha esta oportunidad única.

141
00:08:45,810 --> 00:08:47,560
¡Te mostraré los alrededores!

142
00:08:48,230 --> 00:08:52,150
- No, voy solo...
- Quiero acompañarte.

143
00:08:52,320 --> 00:08:55,660
- No, voy solo...
- Mi nombre es Margareth.

144
00:08:55,820 --> 00:09:00,410
Soy el sirviente de Su Alteza Rose,
y me conozco el palacio de memoria.

145
00:09:00,580 --> 00:09:01,370
¿Su sirviente?

146
00:09:01,540 --> 00:09:06,290
¿Es esta tu primera visita?
¡Tengo un lugar especial para mostrarte!

147
00:09:09,210 --> 00:09:10,710
Dime, ya es suficiente...

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,170
Tasa de limo:

149
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
0%.

150
00:09:18,680 --> 00:09:20,220
Es invierno, ¿no?

151
00:09:20,390 --> 00:09:24,060
Un artefacto enterrado bajo tierra
mantiene la temperatura.

152
00:09:25,600 --> 00:09:28,520
Tu interpretación
¡Me conmovió hasta las lágrimas!

153
00:09:29,270 --> 00:09:32,230
Rápidamente te convertirás
un gran pianista!

154
00:09:32,400 --> 00:09:35,490
nunca habia escuchado
tal virtuosismo.

155
00:09:36,400 --> 00:09:37,910
Junto al Japón moderno,

156
00:09:38,070 --> 00:09:41,370
este mundo llega tarde,
en técnicas musicales.

157
00:09:41,530 --> 00:09:46,160
escuché subrepticiamente
que complazca al Conde Mécène.

158
00:09:46,330 --> 00:09:50,210
Un pianista de su corte
gana 100 millones de zennies al año.

159
00:09:50,380 --> 00:09:51,290
¿100 millones?

160
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
¿Es una anualidad anual?

161
00:09:53,760 --> 00:09:56,300
El Marqués de Parvenu
También fue elogioso.

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,930
Sólo ofrece 70 millones al año,

163
00:09:59,090 --> 00:10:01,010
pero gracias a su amplia red,

164
00:10:01,220 --> 00:10:03,810
¡Tu fama se hará en un instante!

165
00:10:04,220 --> 00:10:06,140
¿Una carrera como músico?

166
00:10:06,390 --> 00:10:09,560
Si se paga por el año,
y no en cachet,

167
00:10:09,730 --> 00:10:10,770
eso podría convenirme.

168
00:10:10,940 --> 00:10:13,270
También recomiendo a mi familia.

169
00:10:13,610 --> 00:10:14,400
¿Tu familia?

170
00:10:14,610 --> 00:10:17,110
Comenzarás con 50 millones por año,

171
00:10:17,280 --> 00:10:20,740
pero convenceré a mi padre
para aumentarte a 70 millones.

172
00:10:20,910 --> 00:10:21,910
¿Tienes que rogar?

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
Queda entre nosotros,

174
00:10:23,950 --> 00:10:28,710
pero soy amigo del conde Mécène
y el Marqués de Parvenu.

175
00:10:28,870 --> 00:10:31,460
Si me dejas,
llegarás lejos.

176
00:10:32,540 --> 00:10:34,300
¿Pero qué dirá la señorita Silon?

177
00:10:34,630 --> 00:10:38,380
Ella sólo quiere mantenerse sola
su querido discípulo.

178
00:10:38,550 --> 00:10:41,850
Confíame tu carrera
sin preocuparme.

179
00:10:42,010 --> 00:10:43,300
Mi ayuda será vital...

180
00:10:44,180 --> 00:10:47,430
- ¿Aquí?
- Eres el sirviente de Rose, ¿verdad?

181
00:10:47,930 --> 00:10:49,350
¿Dónde está ella?

182
00:10:51,980 --> 00:10:54,770
¿Despierta tu interés?

183
00:10:55,440 --> 00:10:57,740
La odio.

184
00:10:58,610 --> 00:11:01,610
Yo ya era su dama de honor
antes de que ella se vaya

185
00:11:01,820 --> 00:11:03,870
Estudiar en el reino de Midgar.

186
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
Su gusto por la espada,
esta actividad bárbara,

187
00:11:07,580 --> 00:11:09,250
La hizo un poco extraña,

188
00:11:09,790 --> 00:11:13,840
pero ella era agradable,
inteligente y amado por todos.

189
00:11:15,420 --> 00:11:16,000
Ay...

190
00:11:20,340 --> 00:11:23,260
Por su culpa,
el país está en un estado triste.

191
00:11:24,470 --> 00:11:27,810
Y entonces quieres saber
donde esta ubicada ella?

192
00:11:28,100 --> 00:11:29,430
Sí, si es posible.

193
00:11:29,600 --> 00:11:32,400
Es un secreto.

194
00:11:32,730 --> 00:11:34,940
No puedo decírtelo.

195
00:11:35,110 --> 00:11:36,020
Ah, está bien.

196
00:11:36,780 --> 00:11:40,360
Pero puedo contarles un poco sobre esto.

197
00:11:40,990 --> 00:11:45,740
Ella lo interrumpe y luego finge empatía.
incluso mostrando su propia debilidad.

198
00:11:46,370 --> 00:11:48,830
¡Lo sé!
Ella es la reclutadora de una secta.

199
00:11:49,040 --> 00:11:52,540
rosa esta encerrada
en el último piso de la torre oeste.

200
00:11:53,210 --> 00:11:57,170
Ella tiene la misma técnica para colgar.
como Rose su amante.

201
00:11:57,340 --> 00:11:58,170
¡Ey!

202
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
¿Qué estás haciendo, a escondidas?

203
00:12:02,010 --> 00:12:02,970
¿Quién eres?

204
00:12:03,930 --> 00:12:06,970
¡Soy guardia de palacio, obviamente!

205
00:12:07,140 --> 00:12:10,600
No te salta a la vista,
el gran músico?

206
00:12:11,020 --> 00:12:14,400
Nosotros, los Hojas Mágicas,
somos vistos como basura.

207
00:12:14,560 --> 00:12:17,440
Sólo hay uno para ti, ¿verdad?

208
00:12:17,730 --> 00:12:18,570
Lo siento.

209
00:12:18,860 --> 00:12:22,610
Un poco de respeto.
Nosotros somos los que defendemos el país.

210
00:12:22,780 --> 00:12:26,070
Nos llaman bárbaros,
¡pero nos jugamos el pellejo!

211
00:12:26,240 --> 00:12:29,700
Y sin embargo tienes
¡Todas las chicas a tus pies!

212
00:12:29,870 --> 00:12:30,450
Lo siento.

213
00:12:30,950 --> 00:12:33,790
Lucha, en lugar de sonreír estúpidamente.

214
00:12:33,960 --> 00:12:37,380
Así que intenta derrotarme
con tu música!

215
00:12:37,540 --> 00:12:38,040
Lo siento.

216
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
¡Lástima!
¡Os tiembla la boca!

217
00:12:42,090 --> 00:12:44,590
¡Ah, bien hecho! ¡La artista es hermosa!

218
00:12:44,760 --> 00:12:45,260
Lo siento.

219
00:12:45,470 --> 00:12:48,720
No te acerques a Margareth otra vez.
¿Está eso claro?

220
00:12:48,890 --> 00:12:52,480
¡Ella y yo realmente nos amamos!

221
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Lo siento.

222
00:12:54,640 --> 00:12:58,570
Cada día comprobamos nuestro amor.
en este campo de flores.

223
00:12:59,230 --> 00:13:02,780
Tan pronto como la miro,
ella se vuelve hacia mí.

224
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Pero ella es tímida.

225
00:13:04,950 --> 00:13:08,370
Ella sonrió y se alejó trotando.
¡Es lindo!

226
00:13:09,620 --> 00:13:11,790
Pero eso es suficiente para mi felicidad.

227
00:13:12,040 --> 00:13:15,870
Entiendes eso, sentimientos.
¿Quién pasa por los ojos?

228
00:13:18,040 --> 00:13:19,340
Margarita!

229
00:13:19,500 --> 00:13:23,340
Nunca intercambiamos palabras
pero siento tu amor!

230
00:13:23,670 --> 00:13:26,300
Cada uno tiene su propia manera de salir con una chica.

231
00:13:26,470 --> 00:13:29,930
pero no tengo la menor duda
sobre su comportamiento...

232
00:13:30,680 --> 00:13:32,770
Las sectas dan mucho miedo.

233
00:13:37,060 --> 00:13:39,190
Logré salvar a mi madre,

234
00:13:39,730 --> 00:13:40,980
pero este país...

235
00:13:41,520 --> 00:13:43,070
Se activa el Jardín de las Sombras.

236
00:13:43,900 --> 00:13:47,780
ya no tiene ningun respeto
para un traidor como yo.

237
00:13:48,450 --> 00:13:50,370
Y está la Orden de los Diábolos...

238
00:13:50,870 --> 00:13:55,540
Pronto este país verá el enfrentamiento.
entre las dos organizaciones.

239
00:13:56,250 --> 00:13:58,630
Pero para mí, por ahora...

240
00:14:05,800 --> 00:14:07,590
- Sin maná, es difícil...
- ¡Cid!

241
00:14:08,680 --> 00:14:09,550
¿Rosa?

242
00:14:10,890 --> 00:14:11,680
¡Cid!

243
00:14:12,010 --> 00:14:14,520
¡Ay, Cid! Te extrañé.

244
00:14:15,600 --> 00:14:19,350
Yo también, Rosa.
Quería verte a toda costa.

245
00:14:20,060 --> 00:14:22,110
Tengo algo que decirte.

246
00:14:23,610 --> 00:14:24,900
¿Viniste a propósito?

247
00:14:26,400 --> 00:14:28,740
¿Pero en calidad de qué entró usted aquí?

248
00:14:28,950 --> 00:14:31,780
Como discípulo de un pianista.

249
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
¿Hiciste esto por mí?

250
00:14:34,620 --> 00:14:36,870
Quiero hablar contigo sobre tu matrimonio.

251
00:14:38,710 --> 00:14:39,960
No tengo nada que decir.

252
00:14:40,880 --> 00:14:42,130
¿Es esto basura?

253
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
No, es la verdad.

254
00:14:44,590 --> 00:14:47,380
estoy bien
casarse con el duque Thomas Zoschist.

255
00:14:47,550 --> 00:14:48,090
¡Estás mintiendo!

256
00:14:48,470 --> 00:14:50,640
Recuerda este día.

257
00:14:51,510 --> 00:14:54,430
- Juraste convertirte en el tirano...
- ¡Cid!

258
00:14:55,220 --> 00:14:56,100
Por favor.

259
00:14:56,850 --> 00:14:58,310
olvida lo que dije

260
00:14:58,850 --> 00:14:59,940
ese día,

261
00:15:00,900 --> 00:15:02,020
y olvídame.

262
00:15:02,230 --> 00:15:03,360
Rosa...

263
00:15:05,190 --> 00:15:05,690
¡Nunca!

264
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Somos iguales...

265
00:15:09,860 --> 00:15:14,120
Te convertiste en Mageblade
en un país que desprecia la espada.

266
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Rechazado, incomprendido,
experimentaste la soledad.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Pero perseveraste
a tu manera.

268
00:15:22,130 --> 00:15:23,420
Y yo soy el mismo.

269
00:15:23,750 --> 00:15:25,380
¿Cómo eres como yo?

270
00:15:25,920 --> 00:15:29,090
yo también tengo un sueño
que nadie entiende.

271
00:15:29,630 --> 00:15:32,640
lo entiendo mejor que nadie
lo que sientes.

272
00:15:32,890 --> 00:15:33,930
Cid.

273
00:15:34,850 --> 00:15:35,970
Tu sueño...

274
00:15:40,730 --> 00:15:41,640
Yo,

275
00:15:42,190 --> 00:15:44,610
Entiendo tu sueño.

276
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Incluso si el mundo te rechaza,

277
00:15:47,610 --> 00:15:48,650
yo...

278
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
Pero eres el único...

279
00:15:52,240 --> 00:15:55,030
Me toman por idiota, por loco.

280
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Me aconsejan que crezca.

281
00:15:57,370 --> 00:15:59,080
Lo que te digan,

282
00:15:59,250 --> 00:16:01,830
Nada es más precioso que tu sueño.

283
00:16:02,420 --> 00:16:03,290
Rosa.

284
00:16:04,920 --> 00:16:07,250
Intentamos vivir nuestras vidas al máximo.

285
00:16:07,750 --> 00:16:11,380
A pesar de los obstáculos, los rechazos,
fuimos hasta el final.

286
00:16:11,930 --> 00:16:12,840
Pero hoy,

287
00:16:13,390 --> 00:16:14,640
te niegas a ti mismo.

288
00:16:15,760 --> 00:16:16,640
¡De ninguna manera!

289
00:16:16,810 --> 00:16:19,600
Atacaste a tu prometido
y mataste a tu padre.

290
00:16:20,890 --> 00:16:23,140
No te pregunto por qué...

291
00:16:23,310 --> 00:16:27,320
Porque estoy seguro de que actuaste
de acuerdo con tus principios.

292
00:16:27,730 --> 00:16:31,280
Pero ¿por qué te rindes?
al destino que has elegido para ti?

293
00:16:31,490 --> 00:16:32,360
Bueno...

294
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
Cásate con el prometido que lastimaste,

295
00:16:35,240 --> 00:16:37,160
se está desviando de tu trayectoria.

296
00:16:37,580 --> 00:16:39,540
Después de haber venido hasta aquí...

297
00:16:39,830 --> 00:16:42,290
¿Por qué te rindes tan cerca de la meta?

298
00:16:46,170 --> 00:16:47,960
No tengo nada más que decirte.

299
00:16:49,500 --> 00:16:52,470
Olvídame y sé feliz.

300
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
¡De ninguna manera! Contigo quiero...

301
00:16:55,010 --> 00:16:55,930
Es mi voluntad.

302
00:16:56,850 --> 00:16:58,260
El debate está cerrado.

303
00:17:02,310 --> 00:17:04,850
Me lo informaron
sonidos de conversación.

304
00:17:05,400 --> 00:17:07,230
¿Ves a alguien aquí?

305
00:17:10,440 --> 00:17:11,940
Parece que has llorado.

306
00:17:16,490 --> 00:17:17,910
No me toques.

307
00:17:18,530 --> 00:17:20,290
No me gusta esta actitud.

308
00:17:20,540 --> 00:17:22,200
Vamos a convertirnos en maridos.

309
00:17:22,540 --> 00:17:25,540
Esposos de fachada...

310
00:17:26,250 --> 00:17:28,380
Ten cuidado con lo que dices.

311
00:17:28,920 --> 00:17:33,210
No olvides que la vida de Leina
depende de ti.

312
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
Escuchó.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,850
Prefiero eso.

314
00:17:40,010 --> 00:17:42,720
Vamos. tenemos una reunion
para prepararse para la boda.

315
00:17:43,850 --> 00:17:44,480
Está bien.

316
00:17:44,810 --> 00:17:46,100
Veo.

317
00:17:46,480 --> 00:17:48,980
Tengo que pasar al plan B.

318
00:17:50,150 --> 00:17:51,400
Si es así,

319
00:17:51,570 --> 00:17:54,650
¿Es este anillo su anillo de bodas?

320
00:17:55,450 --> 00:17:57,570
Hice un trabajo sucio en Zoschist.

321
00:18:02,620 --> 00:18:05,710
¿No es esta misión?
¿Tu primer fracaso?

322
00:18:06,120 --> 00:18:09,960
Estoy confundido.
Sancionaré rápidamente al 666.

323
00:18:10,460 --> 00:18:12,420
Ella actuó imprudentemente,

324
00:18:12,710 --> 00:18:15,010
pero llamarla traidora...

325
00:18:15,170 --> 00:18:15,970
Sin embargo...

326
00:18:16,590 --> 00:18:18,890
Tu lealtad es admirable.

327
00:18:19,300 --> 00:18:20,970
Pero estás haciendo demasiado.

328
00:18:21,390 --> 00:18:25,350
Un día tendrás que ocupar
el primer rango después de las Siete Sombras.

329
00:18:25,770 --> 00:18:27,060
No me decepciones.

330
00:18:27,600 --> 00:18:28,100
BIEN.

331
00:18:29,270 --> 00:18:32,070
Además,
usted no es responsable de este fallo.

332
00:18:32,690 --> 00:18:35,400
Somos nosotros quienes deberíamos haberte advertido,

333
00:18:35,570 --> 00:18:36,860
para la madre de rosa.

334
00:18:37,700 --> 00:18:41,030
No sabíamos que lo traerían.
en las ruinas de Saisho.

335
00:18:41,530 --> 00:18:44,910
Al permitirles encontrarse,
Dimos un paso en falso.

336
00:18:45,410 --> 00:18:46,370
No digas eso.

337
00:18:47,330 --> 00:18:49,420
No quería mentirle.

338
00:18:49,670 --> 00:18:51,670
simplemente deja de lado la verdad.

339
00:18:52,250 --> 00:18:54,920
Pero la sombra
se hizo cargo del asunto...

340
00:18:55,260 --> 00:18:55,800
Sí.

341
00:18:56,380 --> 00:18:59,090
Hoy,
entró en contacto con ella.

342
00:19:00,180 --> 00:19:01,970
Pero él no la reprendió.

343
00:19:02,890 --> 00:19:04,510
¿Cuál es su propósito?

344
00:19:04,890 --> 00:19:06,220
¿Lo deja marinar?

345
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
¿O tiene una razón más profunda?

346
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
No lo sabemos.

347
00:19:12,020 --> 00:19:14,520
hay un horizonte
que él es el único que ve.

348
00:19:16,360 --> 00:19:19,610
Ciertamente es
un triste camino de soledad.

349
00:19:20,610 --> 00:19:23,950
Deja que el caso del 666.
a juicio de Shadow.

350
00:19:24,410 --> 00:19:24,910
Sí.

351
00:19:25,290 --> 00:19:28,120
Y el anillo que encontramos
en las ruinas?

352
00:19:29,250 --> 00:19:32,670
Si los arrinconamos,
tal vez usen la llave...

353
00:19:33,080 --> 00:19:35,250
Si la leyenda es cierta, este país...

354
00:19:35,840 --> 00:19:38,630
¿Es tan peligrosa la Rosa Negra?

355
00:19:38,840 --> 00:19:41,630
En el pasado, Oriana habría desaparecido en una noche.

356
00:19:41,890 --> 00:19:45,350
100.000 soldados de Velgalta
que cayó sobre la capital.

357
00:19:46,010 --> 00:19:49,020
Esto no es en absoluto una historia.

358
00:19:49,560 --> 00:19:52,350
Pero este poder pulverizará a Oriana.

359
00:19:53,310 --> 00:19:55,900
Precaución. Primero localicemos la llave...

360
00:19:56,070 --> 00:19:58,070
¡Un buen baño sienta bien!

361
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
¡Me encantan las piscinas grandes!

362
00:20:01,490 --> 00:20:05,280
¡Ya conoces los caminos, Epsilon!
¡Un café con leche después del baño!

363
00:20:05,530 --> 00:20:06,830
¡Me siento muy honrada!

364
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
¡Vamos, ven aquí!
Voy a masajearte los hombros.

365
00:20:12,830 --> 00:20:14,170
tu recuerdas

366
00:20:14,460 --> 00:20:17,670
cuando Eta hizo llorar a Beta
probando en ella

367
00:20:17,840 --> 00:20:20,010
¿Un nuevo dispositivo de masaje?

368
00:20:20,170 --> 00:20:23,340
En ese momento,
Estábamos juntos todos los días.

369
00:20:23,840 --> 00:20:25,100
Relájate,

370
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
para revivir la calma y la serenidad
de esa época.

371
00:20:29,810 --> 00:20:33,810
Es tan guapo, debajo de su máscara.
de un estudiante sin un centavo...

372
00:20:33,980 --> 00:20:37,980
Por cierto, nuestro negocio
mejorará antes de lo esperado.

373
00:20:38,400 --> 00:20:40,860
¿Ya? Te infiltraste hoy...

374
00:20:41,030 --> 00:20:43,990
Sí, este punto está casi resuelto.

375
00:20:44,530 --> 00:20:46,240
¿Fue así de simple?

376
00:20:46,410 --> 00:20:50,330
Este tipo de revés,
Los regulo con el dedo meñique.

377
00:20:50,500 --> 00:20:51,040
Tu...

378
00:20:51,710 --> 00:20:53,870
¡Eres la mejor, Sombra!

379
00:20:55,630 --> 00:20:58,920
¿Cómo van las cosas?
¿Tomás Zoschist?

380
00:20:59,630 --> 00:21:03,430
Todo sucede sin incidentes,
Señor Mordred.

381
00:21:03,800 --> 00:21:05,050
La Rosa Negra.

382
00:21:05,470 --> 00:21:07,350
Al recuperar esta fuerza,

383
00:21:07,600 --> 00:21:10,890
ocuparemos
una posición importante dentro de la Orden.

384
00:21:11,470 --> 00:21:14,100
Pero las ratas olieron nuestra maniobra.

385
00:21:14,310 --> 00:21:15,270
Ten cuidado.

386
00:21:15,650 --> 00:21:20,230
Está seguro. El anillo de sucesión
nunca me dejes.

387
00:21:20,650 --> 00:21:23,650
Está bien.
Cuando nuestros planes se cumplan,

388
00:21:23,860 --> 00:21:26,530
Obtendrás un asiento en la Mesa Redonda.

389
00:21:26,910 --> 00:21:29,160
Sin errores hasta tu boda

390
00:21:29,330 --> 00:21:31,700
con la princesa Thomas Zoschist.

391
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
¡BIEN!

392
00:21:36,620 --> 00:21:37,790
Porque siempre...

393
00:21:38,630 --> 00:21:40,800
La llave, princesa Rose,

394
00:21:41,250 --> 00:21:44,340
el reino... Todo está en mis manos.

395
00:21:45,720 --> 00:21:48,800
Jardín de sombras. ¿Qué vas a hacer?

396
00:21:49,430 --> 00:21:50,890
Tomás, ¿dónde estás?

397
00:21:51,560 --> 00:21:52,680
Tomás...

398
00:21:56,310 --> 00:21:57,520
Ah, mujeres...

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,270
Son incorregibles.

400
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
Thomas, tú me manquais.

401
00:22:11,620 --> 00:22:16,250
Cid Kagenô/Sombra: Seichirô Yamashita
Épsilon: Hisako Kanamoto

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,170
Chi: Mayu Minami
Omega: Ryoko Maekawa

403
00:22:23,800 --> 00:22:27,630
Thomas Zoschist: Sho Hayamizu
Rosa: Haruka Shiraishi

404
00:23:26,740 --> 00:23:30,570
Traducción: Virgilio Macré

405
00:23:36,450 --> 00:23:39,910
Repérage: Prisca Rydzinski
Profesora: Sara Courchay